Blade Runner: “Yo he visto cosas que vosotros no creeríais”

.

“Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad? Eso es lo que significa ser esclavo.
…
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais:
Atacar naves en llamas más allá de Orión…
He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser…
Todos esos momentos se perderán… en el tiempo, como lágrimas… en la lluvia.
Es hora, de morir.” – Roy Batty

-

“No sé por qué me salvó la vida.
Quizá en esos últimos momentos amaba la vida más de lo que la había amado nunca. No sólo su vida, la vida de todos, mi vida.
Todo lo que él quería eran las mismas respuestas que buscamos todos: ¿de dónde vengo?, ¿a dónde voy?, ¿cuánto tiempo me queda?
Todo lo que yo podía hacer era sentarme allí y verle morir.” – Rick Deckard

.

Blade Runner, Ridley Scott, 1982.

.

Una anotación sobre la traducción al castellano:

* En la versión original esta frase decía: “Attack ships on fire”, es decir, “Naves de ataque en llamas”, o “Naves de ataque ardiendo”. La traducción al español (al menos en Europa) es incorrecta, pero la frase y por ende el resto del monólogo se ha quedado ya como uno de los más famosos de la historia del cine.

Más frases de Blade Runner.

.